Frischer Wind | Viento fresco

Manuel Giron

Kurzgeschichten | 2006

ALAS Edition  ISBN 978-3-9522784-7-5

Seitenzahl: 200 Deutsch–Spanisch

CHF 25.00

„Manuel Girón bedient sich einer klaren, einfachen und häufig sogar umgangssprachlichen Ausdrucksweise und macht sich so durch die Frische seiner Erzählungen den Leser und die Leserin zur Komplizenschaft. Ein niederländisches Sprichwort lautet: Den Wind kann man nicht verbieten, aber man kann Windmühlen bauen. In Frischer Wind baut der Autor Windmühlen aus Worten, die vom Wind ein immer währendes Gebet fordern. So wird dieses Buch zu einer erzählenden Erinnerung, einer Gefühlsschilderung, einem gelebten Leben, zu Nostalgie und Hoffnung.“

Carolina Escobar Sarti
Guatemaltekische Poetin und Schriftstellerin

Wir sehen uns im Frühling wieder

Nos volveremos a ver en primavera

Manuel Giron

Kurzgeschichten | 2010

Editions Latines  ISBN 978-3-905930-02-3

Seitenzahl: 120 Deutsch– Spanisch

CHF 25.00

„Dies ist die Erzählung eines Menschen, der sich in einen Bären verwandeln möchte, um den Rest des rauhen und kalten Winters, umgeben von Schnee und grauen Himmel, überwintern will. Der ignoriert, dass die Bären von seltsamen Landschaften und Situationen träumen, die sehr wenige Menschen verstehen, denn Träume sind Teil einer anderen Realität. Ein Himmel, der von Vögeln tapeziert ist, die den Tag in Nacht verwandeln, um die Wälder von den elektrischen Sägen zu befreien. Ein kleiner See, der wachsen möchte und blau wie der Himmel sein will. Ein nacktes und habgieriges Tier, dass die Erde zerstören möchte. Ein Träumer, der versucht vor seinem Schicksal zu fliehen.“

Eine Wintergeschichte

Frühlingssonnen | Soles de primavera

Manuel Giron

Erzählungen | 2003

ALAS Edition ISBN 978-3-9522784-4-0

Seitenzahl: 144 Deutsch – Spanisch

CHF 25.00

«In der letzten Geschichte erscheint ihm im Traum ein Fremder, in dem er schliesslich Gallus erkennt; ein Einwanderer, Reisender, Entdecker auch er - und ein Deuter: «Wir bewegen uns alle um die Erde, weil wir Kinder dieser blauen Sphäre sind, die von der Unendlichkeit aus gesehen wie ein Tropfen in einem Meer von Sternen liegt.» Girón nimmt die Umgebung, den Alltag mit allen Sinnen auf. Das sei in Guatemala nicht anders gewesen. Er spürt die Stadt mit all ihren Facetten, hat mit Videos und Fotos dem Stadtpark eine Liebeserklärung gewidmet. Und gleichzeitig nimmt er teil an einem weltweiten Austausch. Er gehört zu den fünfzig Autoren seines Landes, die rund um die Welt leben und sich jede Woche in der grössten Zeitung Guatemalas auf einer Forumsseite zu einem politischen oder kulturellen Thema äussern.» 

Josef Osterwalder  TAGBLATT vom  27. Oktober 2003.

Ratos Robados

Manuel Giron

Erzählungen | 2000

ALAS Edition ISBN 978-3-9522784-2-4

Seitenzahl: 120 Spanisch

CHF 25.00

«Manuel Girón es un escritor muy hábil que como narrador, tiene la capacidad de “hacernos creer” lo que va contando, y quizás en ello radica la profundidad del libro. La mayoría de sus cuentos poseen un tono moderadamente lúdico, son amenos, y geográficamente están ubicados en diferentes lugares.«

Por : Juan Carlos Lemus

© Prensa libre. Guatemala. Martes, 23 de julio de 200

Rostros | Gesichter

Manuel Giron

Kurzgeschichten aus Guatemala mit Illustrationen des Autors | 1995

ALAS Edition ISBN 978-3-9522784-0-8 

Seitenzahl: 104 Deutsch–Spanisch

CHF 25.00

«Alles begann in einer Nacht, in welcher der Himmel Lichter weinte und die Sterne in Bruchstücken herabfielen. Dann kamen Tage und Nächte eines feinen Regens, der allmählich die Landschaft veränderte.

Todo comenzó una noche en que el cielo lloró luces y las estrellas cayeron rotas en pedazos. Después vinieron días y noches de una lluvia menuda que poco a poco fue cambiando el paisaje.»

Brillante reseña de la escritora y docente venezolana Valentina Truneanu sobre el libro Rostros.

Gegen den Strom | Contracorriente

Manuel Giron

Erzählungen mit Illustrationen des Autors | 1998

ALAS Edition ISBN 978-3-9522784-1-6 

Seitenzahl: 84 Deutsch–Spanisch

CHF 20.00

«In Kupertinas Vorstellung war die Welt flach wie ein Teller und wurde von vier riesigen Schildkröten getragen. Nichts konnte diesen Glauben erschüttern, bis eines Nachts, als das Träumen verboten war, sie im Geheimen träumte, die Erde sei so rund wie ihr Kopf und kreise um eine leuchtende Orange herum. Jene Nacht wurde zur längsten Nacht ihres Lebens.

www.editionslatines.ch

© 2017 ALL RIGHTS RESERVED

Lunas de otoño

Manuel Girón

Relatos contemporáneos | 2013

Éditions Latines ISBN 978-3-905930-21-4

Seitenzahl: 150 Spanisch

CHF 25.00

«Lunas de Otoño, son16 cuentos, independientes entre sí, que Manuel Girón ha ido escribiendo durante sus viajes por distintas ciudades y diversos países. Son historias llenas de humor e ironía, que giran en torno al absurdo, sus cuentos reflejan dilemas vitales, historias de todos los días que el escritor saca de contexto con un enorme sentido del humor.

Manuel Girón se permite mezclar realidad, y ficción, expresar sus opiniones sobre el mundo que le rodea con total naturalidad, de manera singular y muy personal, estableciendo un juego en el que participa el autor, sus personajes y el lector, este último obligado por la fuerza y la tensión de la narración que le va envolviendo a la vuelta de cada página, en ocasiones se añade al juego el equívoco provocando la hilaridad y la sorpresa.

El autor coquetea con la ficción, nos asombra con sus ideas, planteamientos y fabulaciones, manteniendo a la vez los pies fuertemente anclados en la realidad.

En resumen, Lunas de Otoño constituye una magnifica y grata sorpresa, una recopilación de ideas con un indudable trasfondo poético.»   

Begoña Peris

Presidenta del Club del Libro en Español de Naciones Unidas en Ginebra

Un libro de exquisito humor, fina ironía y deliciosa imaginación para disfrutar como si uno fuera un personaje de una película de Woody Allen. 

El autor aborda desde su compromiso creativo escenas cotidianas de la sociedad industrial y las transforma en originales relatos. Su narrativa tiene el encanto de lo inesperado y nos refresca a bocanadas.

En opinión de la Presidenta del Club del Libro en Español de Naciones Unidas en Ginebra, señora Begoña Peris: «La narrativa de Manuel Giron constituye una magnífica y grata sorpresa, una recopilación de ideas con indudable trasfondo poético.»

Libro digital en Apple Store + Amazon + Kobo

Distopías y choques culturales en un claroscuro de humor

Ya había leído algunos libros impresos de Manuel Girón y este debut digital comprende lo mejor de su humor, que va de blanco a negro. Recomiendo la lectura de los relatos en el orden en que aparecen en el libro, ya que se produce un diálogo entre ellos y unos y otros se responden. La experiencia latinoamericana en otros continentes y las diferencias de perspectiva con los habitantes locales generan situaciones absurdas, que sorprenden por su familiaridad y por giros inesperados a la vez. El elemento fantástico apunta a un mundo distópico como materialización de una preocupación por la influencia de la tecnología en nuestras vidas.

www.valentinatruneanu.com

This book consolidates Manuel Giron as a very talented writer and knowledgeable of the genre, with the creative tools to move and leave us thinking with humor, sarcasm and derision; with metaphysical smiles and sorrows of life and death, with animate and inanimate actions, behaviours and intentions within the universe around us; trapping and freeing us according to those environments and our minds.

Dr Mario S. de León

University, Leeds, UK

Magical Realism

The following story was told to me by an American woman who volunteered at an orphanage for street children in Medellin, Colombia for a couple of years. According to her version of the events, after arriving she discovered that there were not only street children in the orphanage but also street dogs, cats, rabbits and pigs and even hens and roosters. Faced with such magical realism she was tempted to leave running the country, but the image of her beloved Pekinese dog now in her mother's house in New York, gave her the courage to face the immeasurable reality. She was compelled with the task to collect more abandoned dogs in the street, after she had finished working at the orphanage everyday. Naturally, she would have liked to pick up any animal found in the streets, but it was clear that this challenge was beyond her powers and possibilities, so as a good American she focused her efforts on canines.

After three months everyone knew her as the Mother Teresa of the dogs and for a few more months she managed to combine both aspects of her work pretty well until one day her mother called to say that her Pekingese dog was lost during a walk in Central Park.

She informed the orphanage that she had an emergency and needed to return immediately to her country. She found a Finnish colleague who also did volunteering work to be in charge of the kennel in her absence.

She flew to New York ......................

A small perfection. Powerful short stories by Manuel Giron that you will not soon forget! Mystery, surprise, humor, irony and surrealism make this book an unforgettable piece of writing. Wondrous!

Available from June 1, 2015

iTunes . Amazon

Paperbach $ 9.99

Kindle $ 5.99

Der Zauber des Paradoxen

«Magisches Theater. Eintritt nicht für jedermann, nur für Verrückte»

  Hermann Hesse

«–So zynisch wie ein Gott und so poetisch wie ein Teufel!–»

www.amazon.com

UNA NOCHE CON YOKO ONO

«Donde hay luz, debe haber sombra, y donde hay sombra, debe haber luz. No hay sombra sin luz y luz sin sombra.», escribió en su diario el conocido psicólogo suizo Carl Jung. Y hay que admitir que tiene mucha razón, porque en los días nublados la sombra no existe, pero en los días soleados la vemos acompañar a la gente que pasea sin percatarse que detrás, delante o a la par, su sombra observa el mundo.

Tokio de noche es extraordinaria, y desde las alturas se ve como si fuera un inmenso mar de luces. Luces cercanas y lejanas que iluminan la noche. Luces de todos los colores que en la distancia parecen barcos a la deriva. Luces que dibujan calles y puentes. Luces que diseñan edificios en el paisaje nocturno. Luces y luces que nunca se acaban.  www.amazon.com

The Instants of the Big Orbe 

The global nature of Manuel Giron’s artistic creation, allows us to access the various special-architectural and historic universes worldwide. It also allows us to perceive from his own point of view, the complex interactions between the environment and city contexts, the socio-economic and cultural clusters, and the urban and hyper-urban settlements. Through the sensitivity of his lenses, the photographs in this collection, develop a phenomenological acuity and a unique aesthetic and artistic embodied in its images.

These images capture through various creative ways, the optical diversity, the unique perspectives and the shades of special colours formed by adjacent and intertwined spaces, which are composed of lights and shadows, shapes and structures, horizontality and verticality, beauty and ugliness and functionality and trivia purposes. It is an important and significant example in time, of the civilizing process and the development of a vibrant and interesting world city called London. It becomes at the same time, a precious document about the existence and footprint of humankind on the planet.

photo books BY MANUEL GIRON . fine art photography